1 00:04:03,720 --> 00:04:04,835 Ajude-me, xerife... 2 00:04:05,080 --> 00:04:07,719 Você é bom com corda! Onde estão os portões? 3 00:04:07,960 --> 00:04:10,428 Não sei sobre suas defesas. 4 00:04:10,920 --> 00:04:13,753 E o dinheiro que você roubou Você sabe, Wylie? Onde eles estão? 5 00:04:14,000 --> 00:04:16,958 - Estou sangrando... - Você acabou de matar um homem! 6 00:04:17,200 --> 00:04:19,475 Você passou oito meses na cidade, desempregado. 7 00:04:19,840 --> 00:04:21,751 Onde você conseguiu o dinheiro para o jogo? 8 00:04:22,000 --> 00:04:24,798 - Por que você me salvou daquele Apache? - Bolso! 9 00:04:25,000 --> 00:04:26,558 Você vai me deixar morrer? 10 00:04:26,760 --> 00:04:28,637 Ele não vai morrer, Greiner. 11 00:04:28,880 --> 00:04:30,295 Pendurado �a. 12 00:04:45,520 --> 00:04:47,750 Você tem tempo... 13 00:04:48,480 --> 00:04:49,708 Ande bem devagar. 14 00:04:50,680 --> 00:04:53,433 Bem, exatamente. Bem, na quarta-feira, pessoal. 15 00:04:54,000 --> 00:04:55,399 O caminho está um pouco mais próximo. 16 00:05:01,080 --> 00:05:02,672 Mova-se. 17 00:05:03,200 --> 00:05:03,950 Bem, assim. 18 00:05:05,320 --> 00:05:06,992 Ei, eu não deixei você fazer isso! 19 00:05:13,160 --> 00:05:14,579 O que ele fez? 20 00:05:14,880 --> 00:05:18,511 Eu não gosto disso. Eu deveria aprender a manter minha boca fechada. 21 00:05:18,840 --> 00:05:21,210 Me ajudem pessoal, vamos sair daqui. 22 00:05:21,760 --> 00:05:22,988 Você precisa de ajuda? 23 00:05:24,920 --> 00:05:25,670 Não, senhora. 24 00:05:27,880 --> 00:05:28,756 Eu vou vencê-lo. 25 00:06:18,600 --> 00:06:19,828 Vá com calma, pessoal. 26 00:06:20,280 --> 00:06:22,475 Desça lentamente. 27 00:06:22,720 --> 00:06:23,994 Não se apresse. 28 00:06:25,720 --> 00:06:26,357 Com cuidado. 29 00:06:40,600 --> 00:06:43,114 Ele está doente. o que aconteceu 30 00:06:43,560 --> 00:06:45,596 Apati, cerca de 25 Km. 31 00:06:45,880 --> 00:06:46,949 Dê-me um pouco de água. 32 00:06:48,120 --> 00:06:49,189 Eles teriam que ficar bêbados. 33 00:06:49,440 --> 00:06:52,671 Já se passaram anos desde que ouvimos alguma coisa problemas com apa�s. 34 00:07:01,240 --> 00:07:02,912 Onde podemos colocá-lo, senhora? 35 00:07:03,120 --> 00:07:05,190 Não sou enfermeira, senhor. 36 00:07:05,600 --> 00:07:08,034 É a minha prisão, sou responsável. 37 00:07:08,280 --> 00:07:10,589 Primeiro quarto no andar de cima. 38 00:07:24,840 --> 00:07:25,955 Meu nome é Ann Kenyon. 39 00:07:26,800 --> 00:07:28,870 Meu marido e eu somos os proprietários. 40 00:07:29,080 --> 00:07:31,469 Aqui, Sra. Kenyon. Coronel Morsby. 41 00:07:32,040 --> 00:07:34,429 Normalmente não temos casas aqui. 42 00:07:35,080 --> 00:07:36,433 Qual o seu nome? 43 00:07:36,640 --> 00:07:38,278 Valéria Kendrick. 44 00:07:39,080 --> 00:07:41,036 Espero que você aproveite sua estadia aqui... 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,070 Você vai ao Salado, não é? 46 00:07:44,760 --> 00:07:46,512 Você tem que ir para o oeste? 47 00:07:47,000 --> 00:07:49,719 - Vou para Salado. - Você vê a maré. 48 00:07:49,960 --> 00:07:51,951 Pelo menos teremos tempo para conversar. 49 00:07:52,880 --> 00:07:54,393 Pelo menos um pouco. 50 00:08:01,160 --> 00:08:02,195 Por favor... 51 00:08:02,600 --> 00:08:04,556 O cara do tiro... 52 00:08:05,080 --> 00:08:07,196 Eu não quero te assustar 53 00:08:07,480 --> 00:08:09,835 mas juro que é o bandido de Waco! 54 00:08:10,840 --> 00:08:11,670 Na verdade... 55 00:08:12,720 --> 00:08:14,711 não pode ser ele. 56 00:08:15,000 --> 00:08:17,719 O bandido de Waco ele ficou enforcado por 8 ou 9 anos... 57 00:08:18,160 --> 00:08:19,479 Esqueça... 58 00:08:20,760 --> 00:08:22,512 onde é meu quarto Senhora Kenyon? 59 00:08:22,800 --> 00:08:24,995 Você pode compartilhar a comunidade com o Sr. Hatcher, Coronel. 60 00:08:25,200 --> 00:08:26,918 Segundo� canto superior direito. -Váka. 61 00:08:27,360 --> 00:08:29,828 Sra. Kenyon, ``o que você vai fazer'' com uma lesão? 62 00:08:32,080 --> 00:08:33,718 Vimos tudo por aqui. 63 00:08:34,640 --> 00:08:36,676 Principalmente os feridos e os mortos. 64 00:08:36,880 --> 00:08:38,279 É melhor você se acostumar com isso. 65 00:08:38,520 --> 00:08:39,191 Senhora! 66 00:08:39,400 --> 00:08:40,799 Eu preciso de água quente. 67 00:08:41,320 --> 00:08:42,639 Ele está se aquecendo, xerife. 68 00:08:44,560 --> 00:08:45,549 Eu vou levá-la embora. 69 00:09:20,280 --> 00:09:21,315 Gu�ka passou. 70 00:09:21,840 --> 00:09:23,068 Você precisa de ajuda? 71 00:09:23,320 --> 00:09:24,355 Não, tudo bem. 72 00:09:25,480 --> 00:09:27,835 Você tem que transportá-lo por mais tempo neste estado? 73 00:09:28,040 --> 00:09:28,711 Não muito. 74 00:09:29,560 --> 00:09:32,870 Ele teria perdido menos sangue se foi enfaixado antes. 75 00:09:34,640 --> 00:09:35,834 Você não acha? 76 00:09:36,080 --> 00:09:36,717 Eu posso. 77 00:09:37,280 --> 00:09:39,236 Não tive tempo de fazer melhor. 78 00:09:39,440 --> 00:09:41,715 Você tem o quarto em frente, Srta. Kendrick. 79 00:09:41,960 --> 00:09:42,710 Você está me seguindo... 80 00:09:43,480 --> 00:09:45,436 Tudo custa dinheiro, xerife. 81 00:09:45,680 --> 00:09:46,590 vou pagar em 82 00:09:46,920 --> 00:09:49,150 Você pode obtê-lo aqui o mais rápido possível tempo de viagem. 83 00:09:49,440 --> 00:09:51,351 É a lei que decide. 84 00:09:51,560 --> 00:09:54,120 Ele virá quando estiver pronto, você entende 85 00:09:55,640 --> 00:09:57,392 Siga-me, senhorita Kendrick. 86 00:09:57,640 --> 00:09:59,949 Não dê nada a ele sem minha escolha. 87 00:10:10,640 --> 00:10:12,039 Isso é lindo! 88 00:10:15,760 --> 00:10:17,910 Queria mais quartos assim. 89 00:10:20,120 --> 00:10:21,439 Mas se isso faz sentido... 90 00:10:22,320 --> 00:10:24,959 Soldados, assassinos, xerifes... 91 00:10:25,320 --> 00:10:26,355 E meu marido... 92 00:10:27,560 --> 00:10:29,232 Ele nunca a ignora. 93 00:10:29,640 --> 00:10:30,629 Talvez sim. 94 00:10:31,040 --> 00:10:34,112 Os homens não dizem isso, mas dizem amor� atenção�. 95 00:10:34,560 --> 00:10:35,276 Claro... 96 00:10:35,640 --> 00:10:36,550 É possível na saída. 97 00:10:37,040 --> 00:10:39,190 Onde os casais têm tempo para si. 98 00:10:39,480 --> 00:10:40,799 Eu dependo de mim mesmo. 99 00:10:42,040 --> 00:10:43,712 A gente trabalha demais aqui. 100 00:10:44,560 --> 00:10:47,632 Evitar trabalho para o futuro, como meu marido. 101 00:10:48,840 --> 00:10:50,592 Além disso, o futuro não está chegando. 102 00:10:52,200 --> 00:10:53,792 Talvez eu seja um otimista. 103 00:10:54,200 --> 00:10:56,589 Sua morte me trouxe aqui influenciado. 104 00:10:57,400 --> 00:10:59,834 Na presença de outras mulheres Eu me importo. 105 00:11:00,560 --> 00:11:03,393 Fale com alguém. 106 00:11:03,920 --> 00:11:05,148 Sobre nada. 107 00:11:06,440 --> 00:11:09,193 Você é a primeira mulher aqui em três meses. 108 00:11:09,760 --> 00:11:12,797 Poderíamos nos casar com mais frequência. 109 00:11:13,160 --> 00:11:14,229 Por exemplo no Salado? 110 00:11:14,520 --> 00:11:15,475 Sul do Salado. 111 00:11:15,800 --> 00:11:18,109 Meu noivo já está lá. 112 00:11:18,920 --> 00:11:20,876 �a�k� �fácil para os agricultores locais. 113 00:11:21,360 --> 00:11:23,396 Ele me escreveu dizendo que está indo muito bem. 114 00:11:24,920 --> 00:11:27,070 E não tenho planos para o futuro... 115 00:11:27,680 --> 00:11:29,318 Eu nem tenho certeza... 116 00:11:29,600 --> 00:11:30,669 Você deve ter certeza! 117 00:11:32,960 --> 00:11:36,396 Se ele me ama, é por minha causa chamado de� agora? 118 00:11:39,280 --> 00:11:41,316 Ele deixou Abilene há mais de um ano. 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,392 Você deveria se esclarecer. 120 00:11:43,600 --> 00:11:44,999 A comida será servida em breve. 121 00:11:51,520 --> 00:11:53,954 A van está pronta. Alguém vai para oeste? 122 00:11:54,200 --> 00:11:55,872 Ainda não, Cavalo Morto. 123 00:11:57,080 --> 00:11:59,958 Você está satisfeito, Glenn. Você tem que! 124 00:12:02,840 --> 00:12:04,637 O paciente não come muito. 125 00:12:04,880 --> 00:12:06,438 Não se preocupe. 126 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 Ele precisa de tempo para se recuperar... 127 00:12:09,920 --> 00:12:11,148 Para onde você está levando ele? 128 00:12:11,400 --> 00:12:13,391 - Para Rio Seco. - Você é o xerife? 129 00:12:14,160 --> 00:12:15,479 Do que ele é acusado? 130 00:12:16,200 --> 00:12:17,076 Assassinato. 131 00:12:17,880 --> 00:12:19,199 Ele escapou da prisão? 132 00:12:19,480 --> 00:12:20,595 Ele nunca esteve lá. 133 00:12:20,920 --> 00:12:23,229 Sem julgamento, como você pode... 134 00:12:25,880 --> 00:12:27,836 Tem certeza que a culpa é dele? 135 00:12:28,240 --> 00:12:29,275 Ele é culpado. 136 00:12:31,480 --> 00:12:34,950 Muitas vezes se aprende que é necessário julga e pune sem julgamento. 137 00:12:36,200 --> 00:12:37,315 Como vai você? 138 00:12:37,560 --> 00:12:40,233 Quero dizer, o xerife e seu lápis. 139 00:12:41,600 --> 00:12:42,510 Apati... 140 00:12:43,520 --> 00:12:45,670 Você deve conhecer seu inimigo. 141 00:12:46,440 --> 00:12:47,953 Isso raramente acontece. 142 00:12:48,520 --> 00:12:51,557 Você deve ser capaz de provar isso a culpa do acusado. 143 00:12:52,040 --> 00:12:54,395 As mulheres raramente se interessam pela lei. 144 00:12:54,640 --> 00:12:56,995 Não estou falando sobre a lei, mas da justiça, coronel. 145 00:12:57,240 --> 00:12:59,549 Eles estão interessados em justiça menos. 146 00:13:01,160 --> 00:13:03,196 Eu vi isso durante a guerra na fronteira 147 00:13:03,400 --> 00:13:06,153 como o juiz determinou a culpa então como você. 148 00:13:06,480 --> 00:13:09,552 Como você, coronel ele disse conheça seu inimigo. 149 00:13:10,240 --> 00:13:13,277 Ele disse: "Por que você nega? Eu sei." 150 00:13:13,560 --> 00:13:14,834 "Todo mundo sabe disso." 151 00:13:15,160 --> 00:13:16,673 Você é de Abeline, certo? 152 00:13:17,040 --> 00:13:19,110 Deve ser o Juiz Kendrick. 153 00:13:19,360 --> 00:13:21,191 Extremista, fanático. 154 00:13:21,600 --> 00:13:25,275 Meu pai também foi honesto, como você, coronel, ou seu xerife! 155 00:13:25,920 --> 00:13:29,708 Ele achou que combinava bem ladrões na fronteira. 156 00:13:30,480 --> 00:13:32,357 Ele tinha um motivo especial. 157 00:13:33,640 --> 00:13:36,791 Sempre há um motivo especial... 158 00:13:39,800 --> 00:13:42,837 O fato é que eles estavam errados matar o homem branco. 159 00:13:43,040 --> 00:13:44,189 Não é verdade, xerife? 160 00:13:46,080 --> 00:13:48,116 Estou aqui, coronel. 161 00:13:48,360 --> 00:13:51,193 Apa�i estava calmo� então 4 Até 5 anos. 162 00:13:51,400 --> 00:13:54,597 Eu verifiquei semana passada reserva em São Carlos. 163 00:13:55,560 --> 00:13:57,073 Eu vi 15 refugiados. 164 00:13:57,480 --> 00:13:59,198 Éramos apenas dois. 165 00:13:59,400 --> 00:14:00,594 Você tinha “partes”. 166 00:14:00,840 --> 00:14:03,513 Eles mataram uma família de colonos, em Grant Valley. 167 00:14:03,840 --> 00:14:04,875 Meu marido... 168 00:14:05,440 --> 00:14:07,032 Ele vai para o Salado. 169 00:14:07,600 --> 00:14:08,555 Ele está viajando comigo. 170 00:14:08,800 --> 00:14:10,518 Não se preocupe, Sra. Kenyon. 171 00:14:11,120 --> 00:14:13,554 Ele estará no Salado muito antes de apa�mi. 172 00:14:14,160 --> 00:14:16,196 Nosso acampamento está na fortaleza. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,951 Xerife, coronel! Contar! 174 00:14:34,120 --> 00:14:36,190 Ele está apontando o dedo... 175 00:14:36,920 --> 00:14:37,670 Você o vê? 176 00:14:40,000 --> 00:14:40,637 não. 177 00:14:41,040 --> 00:14:42,268 Esse é o líder deles. 178 00:14:42,640 --> 00:14:43,959 Cara Blanca. 179 00:14:49,080 --> 00:14:50,354 São eles, xerife? 180 00:14:50,560 --> 00:14:52,278 Bem, eles vêm de San Carlos. 181 00:14:52,480 --> 00:14:55,199 Não diga que são eles. Dez deles para ela. 182 00:14:55,400 --> 00:14:57,630 Perdoe a Sra. Kenyon, mas é bom estar preparado. 183 00:14:57,880 --> 00:15:00,758 Ele acredita que ele é tudo um erro seria bom. 184 00:15:01,040 --> 00:15:02,632 Eles estão aqui todos os dias. 185 00:15:02,880 --> 00:15:03,710 E mais. 186 00:15:04,600 --> 00:15:05,715 O que vamos fazer? 187 00:15:05,960 --> 00:15:08,235 Precisamos alertar a guarnição do Salado. 188 00:15:08,480 --> 00:15:10,072 Salado é daqui a dois dias. 189 00:15:10,280 --> 00:15:12,919 Teremos um a menos se Cara Blanca, por outro lado. 190 00:15:13,120 --> 00:15:16,032 - Esse risco deve ser assumido. - Não entrar em pânico. 191 00:15:16,240 --> 00:15:17,958 Não os provoque. 192 00:15:18,160 --> 00:15:19,513 Ele não precisa de provocação. 193 00:15:19,720 --> 00:15:23,474 Eles caçaram no México e na Califórnia, reformar seu conselho. 194 00:15:23,680 --> 00:15:25,750 Servindo nossas famílias. 195 00:15:26,000 --> 00:15:29,515 Seu instinto é procriar infinitamente melhor que nós. 196 00:15:29,800 --> 00:15:30,949 Nunca pare. 197 00:15:31,160 --> 00:15:33,390 Nada além da morte irá detê-los. 198 00:15:33,640 --> 00:15:35,153 “cheio”. 199 00:15:35,600 --> 00:15:38,558 Aí briguei com os apatini, mas a guerra já acabou. 200 00:15:39,120 --> 00:15:40,838 Queremos viver juntos em paz. 201 00:15:41,040 --> 00:15:43,793 Você é incompetente, é isso que nos diferencia. 202 00:15:44,040 --> 00:15:46,873 Eu concordo que estamos errados com eles eles lidaram. Você não. 203 00:15:47,120 --> 00:15:49,190 Nunca mais faremos isso. - Eles estão se aproximando. 204 00:16:13,520 --> 00:16:14,475 onde você está indo 205 00:16:14,840 --> 00:16:16,398 Para armas, é claro. 206 00:16:16,600 --> 00:16:19,114 - Existem apenas dois deles. - Um é demais. 207 00:16:19,440 --> 00:16:21,078 Você pode detê-los mesmo sem armas. 208 00:16:35,080 --> 00:16:37,753 Não os culpe pela matança colonos. 209 00:16:38,200 --> 00:16:40,919 Eu sei como negociar com essas mentes. É meu trabalho. 210 00:16:47,680 --> 00:16:48,795 Chegamos em paz. 211 00:16:49,080 --> 00:16:50,433 Você não mantém sua palavra. 212 00:16:50,680 --> 00:16:52,989 A reserva não é como você é morto. 213 00:16:53,200 --> 00:16:55,077 Meu povo durou três anos. 214 00:16:55,280 --> 00:16:56,793 Você tem comida e abrigo. 215 00:16:57,000 --> 00:16:58,149 Você marcou mais. 216 00:16:58,360 --> 00:17:00,874 Terra agrícola pelo Rio Colorado. 217 00:17:01,080 --> 00:17:03,469 Mas quando os homens brancos protestaram, 218 00:17:03,680 --> 00:17:06,433 você nos levou para San Carlos. 219 00:17:06,720 --> 00:17:10,076 O governo às vezes ignora erros seus funcionários. 220 00:17:10,960 --> 00:17:16,398 Algumas pessoas brancas sabem quando uma cama é feita com os arquivos. 221 00:17:17,840 --> 00:17:19,398 Queremos trocar. 222 00:17:19,680 --> 00:17:21,398 Para comida, sábado. 223 00:17:22,120 --> 00:17:23,473 Esse não é o motivo certo. 224 00:17:23,680 --> 00:17:26,478 nós só queremos paz Coronel Morsby. 225 00:17:26,680 --> 00:17:29,353 N� kme� u� sofreu até agora. 226 00:17:29,800 --> 00:17:31,995 Não deixe o velho acordar odeio 227 00:17:32,560 --> 00:17:34,915 Eu quero comida. 228 00:17:41,200 --> 00:17:45,273 Eu não me permito mudar comida para isso. 229 00:17:45,720 --> 00:17:47,790 Você concorda com 5 dólares americanos? 230 00:17:48,040 --> 00:17:50,190 Comida. Não é dinheiro. 231 00:17:50,520 --> 00:17:53,273 Você pode comer muita comida com eles. 232 00:17:53,560 --> 00:17:54,675 Não é mesmo, Ana? 233 00:17:55,560 --> 00:17:56,515 Bom. 234 00:17:58,160 --> 00:17:59,275 A dor. 235 00:18:02,200 --> 00:18:03,713 E seu cabelo. 236 00:18:08,760 --> 00:18:10,352 Apenas um homem. 237 00:18:10,560 --> 00:18:12,755 Por que? Ele é acusado de alguma coisa. 238 00:18:13,000 --> 00:18:16,470 - Uma família de colonos foi morta. - Você não sabe quem fez isso. 239 00:18:16,680 --> 00:18:19,558 E na prisão? Você tem provas? 240 00:18:20,480 --> 00:18:23,631 Às vezes é melhor não usar presunção de inocência. 241 00:18:23,840 --> 00:18:24,511 Você é louco. 242 00:18:24,720 --> 00:18:26,870 Vivemos em um ambiente traiçoeiro! 243 00:18:27,080 --> 00:18:27,876 Isso é diferente. 244 00:18:38,760 --> 00:18:41,320 Seus requisitos serão revisados e negociado�. 245 00:18:41,680 --> 00:18:45,753 Mas você e seus homens devem de volta à reserva. 246 00:18:45,960 --> 00:18:47,951 Coronel, pergunte ao xerife... 247 00:18:48,200 --> 00:18:50,839 Cavalo Morto, transporte Cara Blanco transporte. 248 00:18:51,160 --> 00:18:52,639 Xerife, chame o coronel! 249 00:18:52,840 --> 00:18:56,753 Volte para a reserva se quiser mas você virá amanhã de manhã. 250 00:18:56,960 --> 00:18:58,712 Você acredita na palavra índio? 251 00:18:58,920 --> 00:19:01,718 Assim como qualquer outra pessoa: Acredito que ele irá mantê-lo. 252 00:19:01,960 --> 00:19:05,839 Eu te dou minha palavra, e partiremos amanhã de manhã. 253 00:19:12,840 --> 00:19:14,831 Ah, eu adoro apaches... 254 00:19:15,280 --> 00:19:17,794 Eu sou um dos pequenos brancos, �o ele os ama muito. 255 00:19:18,240 --> 00:19:22,279 E eu disse ao General Custer: "Confie nos apa�s." 256 00:19:22,480 --> 00:19:25,677 Ah bem. Eu sou um estudante forte Apaches. 257 00:19:28,160 --> 00:19:29,752 Então você nunca duvida? 258 00:19:31,280 --> 00:19:31,996 Às vezes, não. 259 00:19:32,880 --> 00:19:36,316 Posso colocar meus cavalos em um celeiro? - Faça como achar melhor. 260 00:19:36,520 --> 00:19:38,272 Afinal, você é ��f… 261 00:19:45,800 --> 00:19:46,676 Ana. 262 00:19:47,200 --> 00:19:48,076 Ana! 263 00:19:48,680 --> 00:19:50,910 Pegue. - Agora não. 264 00:19:57,440 --> 00:19:58,509 Senhorita... 265 00:20:04,360 --> 00:20:05,429 Você está com medo? 266 00:20:07,520 --> 00:20:08,873 Eu realmente não sei... 267 00:20:09,720 --> 00:20:11,358 Você sabe quando está com medo. 268 00:20:12,560 --> 00:20:16,269 Eu estava no Kansas sobre coisas do que eles são capazes. 269 00:20:16,480 --> 00:20:18,436 Mas eles chegaram em paz. 270 00:20:20,440 --> 00:20:21,475 Estou com medo. 271 00:20:22,160 --> 00:20:23,593 Eu não consigo evitar. 272 00:20:23,840 --> 00:20:26,195 - O xerife parecia calmo. - Eu não acredito nele! 273 00:20:26,400 --> 00:20:28,356 - Você não acredita nele? - Você acredita nele? 274 00:20:28,560 --> 00:20:30,471 Quando ele diz que tudo vai ficar bem ok? 275 00:20:32,280 --> 00:20:33,599 Estou um pouco nervoso 276 00:20:34,040 --> 00:20:36,793 mas não vejo razão para duvidar sobre o xerife. 277 00:20:38,280 --> 00:20:40,236 Ou o que o pai disse. 278 00:20:40,440 --> 00:20:42,635 Mas o coronel discorda dele. 279 00:20:42,840 --> 00:20:44,398 Ele sabe que é difícil. 280 00:20:44,600 --> 00:20:46,113 Mas não é seguro. 281 00:20:46,320 --> 00:20:48,356 Ele não venceu do jeito simples como com isso fora. 282 00:20:48,560 --> 00:20:49,595 O xerife não. 283 00:20:49,800 --> 00:20:51,995 Meu marido me beijou... 284 00:20:52,240 --> 00:20:53,275 E não deveria... 285 00:20:54,840 --> 00:20:56,114 Não quero que ele morra aqui. 286 00:20:57,040 --> 00:20:57,950 De forma alguma! 287 00:21:02,480 --> 00:21:03,230 Senhora. 288 00:21:07,920 --> 00:21:09,353 Você tem água? 289 00:21:23,040 --> 00:21:24,439 Por favor... 290 00:21:32,640 --> 00:21:33,709 Eu ouvi você. 291 00:21:34,520 --> 00:21:37,717 Você está certo. “o xerife é um gritador”. 292 00:21:38,160 --> 00:21:39,798 O que você está falando? 293 00:21:40,080 --> 00:21:42,799 Você falou sobre meus motivos prisão? 294 00:21:43,680 --> 00:21:44,430 não. 295 00:21:45,160 --> 00:21:46,878 Ele acha que está sempre certo. 296 00:21:47,080 --> 00:21:49,196 Mesmo que todos digam o contrário. 297 00:21:51,400 --> 00:21:52,958 Você está implorando por inocência? 298 00:21:53,360 --> 00:21:56,033 Como eu disse, se estivermos po��va�, 299 00:21:56,240 --> 00:21:58,196 acabamos entre quatro tabuleiros. 300 00:22:00,160 --> 00:22:01,559 Voltarei mais tarde. 301 00:22:01,760 --> 00:22:02,749 Não se preocupe. 302 00:22:03,320 --> 00:22:04,673 Eu vou te contar tudo. 303 00:22:05,200 --> 00:22:07,395 Você decide quem está dizendo a verdade. 304 00:22:07,840 --> 00:22:08,750 Ele ou eu. 305 00:22:10,480 --> 00:22:11,310 Eu voltarei. 306 00:22:32,400 --> 00:22:35,392 Você entende por que estou tão bem do que ele estava falando? 307 00:22:35,600 --> 00:22:37,795 Você não deve dizer o contrário... 308 00:22:38,000 --> 00:22:40,594 Assim como o governo e o exército! 309 00:22:41,080 --> 00:22:44,550 Cheguei lá há 12 anos, os colonos foram assassinados agora! 310 00:22:44,760 --> 00:22:47,035 Isso é por causa do que você fez apa�om! 311 00:22:47,240 --> 00:22:48,719 Cometemos um erro. 312 00:22:48,960 --> 00:22:51,190 Não fomos cruéis. 313 00:22:51,400 --> 00:22:53,197 Estávamos muito bem. 314 00:22:53,400 --> 00:22:56,472 Nós não éramos durões, e muito macio. 315 00:22:56,760 --> 00:23:00,070 Nós os percebemos tarde demais você depois do assassinato. 316 00:23:00,320 --> 00:23:02,515 É a sua necessidade natural! 317 00:23:02,760 --> 00:23:04,591 Ninguém nasce com essa necessidade. 318 00:23:04,840 --> 00:23:06,796 Ela se desenvolve durante a vida. 319 00:23:07,040 --> 00:23:09,679 É a isso que sua benevolência leva para tais massacres! 320 00:23:09,880 --> 00:23:12,474 Eu não vi tais decisões, 321 00:23:12,680 --> 00:23:15,069 mas precisávamos de mais supervisão de apa�ms. 322 00:23:15,320 --> 00:23:17,675 É por isso que estou enviou 1.800 homens. 323 00:23:17,880 --> 00:23:18,835 Foi essa a ideia? 324 00:23:19,040 --> 00:23:20,837 Você não entende, meu amigo. 325 00:23:21,640 --> 00:23:22,834 Veja isso. 326 00:23:23,720 --> 00:23:25,517 Olha a beleza disso artesanato. 327 00:23:25,760 --> 00:23:27,716 A pura simplicidade desta arte. 328 00:23:28,040 --> 00:23:29,234 Eu não durmo mais. 329 00:23:29,760 --> 00:23:31,876 Se esta arte é a realidade deles natureza, 330 00:23:32,120 --> 00:23:34,554 e o resto é só minha imaginação? 331 00:23:34,800 --> 00:23:37,997 Ou essa beleza serve escondendo sua violência? 332 00:23:38,360 --> 00:23:41,557 O que eu deveria fazer? você come mal hoje. 333 00:23:41,800 --> 00:23:43,791 Mas eu não admiro assassinos! 334 00:23:44,000 --> 00:23:46,230 Eles têm boas costas, seus assassinos. 335 00:23:46,480 --> 00:23:47,879 Eles são roubados, mortos, 336 00:23:48,120 --> 00:23:50,509 e quando se defendem, são assassinos. 337 00:23:50,880 --> 00:23:52,438 Não entendo você, Coronel. 338 00:23:52,680 --> 00:23:55,240 Você confia no que você é tinha que fazer�. 339 00:23:55,480 --> 00:23:57,948 Mas eles parecem apreciar isso matando apaches. 340 00:24:10,600 --> 00:24:14,036 Se não cortarmos, matamos estamos dormindo. 341 00:24:15,080 --> 00:24:17,594 Parece que não temos escolha... 342 00:24:18,000 --> 00:24:19,228 Parece que não... 343 00:24:19,720 --> 00:24:21,915 É isso que vamos fazer, por cada preço. 344 00:24:24,480 --> 00:24:26,357 Se você está me procurando, estou acordado. 345 00:24:28,400 --> 00:24:30,630 ataque primeiro Eu substituo você. 346 00:25:20,360 --> 00:25:21,270 Xerife! 347 00:25:21,600 --> 00:25:22,476 Coronel! 348 00:25:22,840 --> 00:25:23,556 Xerife! 349 00:25:23,800 --> 00:25:25,153 Olhe para o norte! 350 00:25:37,160 --> 00:25:38,036 Olhar! 351 00:25:45,880 --> 00:25:49,190 O que você acha da palavra agora? Cara Blanca? 352 00:25:49,400 --> 00:25:50,150 Não sei. 353 00:25:50,360 --> 00:25:51,236 Eles nos seguram. 354 00:25:51,480 --> 00:25:53,232 Usaremos o plano original. 355 00:25:53,520 --> 00:25:56,280 Os soldados estão no Salado, e a diligência está longe. 356 00:25:56,280 --> 00:25:57,429 Não há reforços! 357 00:25:57,680 --> 00:25:59,671 Eles têm medo de mim, isso é nosso reforço. 358 00:25:59,880 --> 00:26:01,757 Eles nunca conseguiram me pegar. 359 00:26:01,960 --> 00:26:04,793 Se você pressioná-los contra a parede, a luta é inevitável. 360 00:26:05,000 --> 00:26:07,594 É necessário, ele matou cinco colonos! 361 00:26:08,400 --> 00:26:11,233 O xerife não me disse isso eles estavam apati 362 00:26:11,440 --> 00:26:14,034 Por que eles atacaram sua esposa? Ele estava falando sobre os Apaches. 363 00:26:14,360 --> 00:26:15,793 Você o ouviu dizer isso? 364 00:26:16,000 --> 00:26:16,876 Bem, ele estava dizendo isso. 365 00:26:17,680 --> 00:26:21,229 Senhorita Kendrick, você totalmente você confia no xerife? 366 00:26:21,520 --> 00:26:23,192 Eles deveriam ter primavera hoje. 367 00:26:23,480 --> 00:26:25,152 Algo poderia ter acontecido... 368 00:26:25,360 --> 00:26:26,793 E eles planejam nos matar. 369 00:26:27,040 --> 00:26:30,271 - Você não sabe. - Então por que ele ainda está aqui? 370 00:26:30,600 --> 00:26:32,033 Você tem uma ideia, Sra. Kenyon? 371 00:26:32,440 --> 00:26:34,158 Xerife, Hatcher, alguém? 372 00:26:34,600 --> 00:26:37,558 Alguém pode me dizer por que eles ficaram? 373 00:26:37,880 --> 00:26:39,836 Estou planejando uma traição. 374 00:26:40,040 --> 00:26:40,995 O que você sugere? 375 00:26:41,200 --> 00:26:44,749 Eu estou indo para o acampamento deles, estou e mandá-los embora daqui. 376 00:26:44,960 --> 00:26:46,552 Você concorda com isso? 377 00:26:47,160 --> 00:26:48,513 Você tem que acompanhá-lo. 378 00:26:48,760 --> 00:26:50,716 Dois é uma boa ideia. 379 00:26:50,960 --> 00:26:52,393 Pronto, Coronel? 380 00:26:54,120 --> 00:26:56,759 Greiner encontrou sua mobilidade. Siga-o. 381 00:28:21,520 --> 00:28:23,317 Você saiu esta manhã. 382 00:28:24,600 --> 00:28:27,034 Quando descobrimos, Pe. o coronel disse 383 00:28:27,240 --> 00:28:28,992 queríamos conversar sobre isso. 384 00:28:29,720 --> 00:28:32,393 O que Cara Blanca quer? 385 00:28:32,760 --> 00:28:34,910 Não podemos voltar. 386 00:28:35,200 --> 00:28:37,794 vida em paz, sem caça, 387 00:28:38,040 --> 00:28:40,554 seriam caçados como animais soldados. 388 00:28:40,880 --> 00:28:43,872 Não havia dúvida sobre isso. Você infringiu a lei. 389 00:28:44,640 --> 00:28:48,312 A lei não deve ser interpretada atrás de você, coronel. 390 00:28:49,640 --> 00:28:52,916 Eu quero um serviço que você não envia exército. 391 00:28:53,480 --> 00:28:56,119 5 colonos foram mortos ao sul de São Carlos. 392 00:28:56,480 --> 00:28:57,310 Nós não estávamos. 393 00:28:57,680 --> 00:28:59,113 Você já esteve na área? 394 00:28:59,360 --> 00:29:02,079 Nós nos separamos daqueles 395 00:29:02,280 --> 00:29:05,033 Eu ainda quero a guerra. Nós os deixamos. 396 00:29:05,440 --> 00:29:08,352 Você sabia que esses colonos eles serão mortos se você não permitir. 397 00:29:08,560 --> 00:29:11,791 Você não fez nada os brancos mataram nossas famílias 398 00:29:12,000 --> 00:29:13,274 para as minas de Santa Rita. 399 00:29:13,720 --> 00:29:14,869 Isso foi há muito tempo! 400 00:29:15,200 --> 00:29:18,351 Ko�ko trens brancos de aquela vez que apatii atacou? 401 00:29:18,840 --> 00:29:21,479 E como os nortistas inocentes agricultores 402 00:29:21,720 --> 00:29:24,188 eles foram caçados para morrer em cavernas e desfiladeiros? 403 00:29:24,440 --> 00:29:26,635 Os autores deste massacre seja enforcado! 404 00:29:30,520 --> 00:29:34,399 Jure pelo sangue que este você não pode matar dois! 405 00:29:35,280 --> 00:29:38,192 Faça um gesto, Coronel e me responda. 406 00:29:38,400 --> 00:29:40,709 Você quer matar alguém dos meus homens? 407 00:29:40,920 --> 00:29:43,195 preciso falar com o coronel em casa. 408 00:29:43,480 --> 00:29:44,230 Sem problemas. 409 00:29:44,480 --> 00:29:47,597 Quando o sol cai do céu, vamos falar sobre a resposta. 410 00:29:47,920 --> 00:29:48,989 Você tem “s”. 411 00:29:49,200 --> 00:29:51,077 E se eles tentarem nos impedir? 412 00:29:51,400 --> 00:29:53,311 Você tem que tentar, Coronel. 413 00:29:53,520 --> 00:29:56,193 Meus irmãos e eu juramos Eu não vou matar você. 414 00:29:56,400 --> 00:29:57,150 Agora. 415 00:30:30,120 --> 00:30:32,793 Estava quase lá tocando no Rio Seco. 416 00:30:33,080 --> 00:30:36,390 Joguei um pouco mais, mas nunca Eu não machuquei ninguém. 417 00:30:37,920 --> 00:30:40,992 E quando não havia suspeitos desde o massacre, 418 00:30:41,840 --> 00:30:45,116 As pessoas começaram a falar sobre intercâmbio xerife. 419 00:30:45,600 --> 00:30:48,194 Não é culpa dele que ele não pegou. 420 00:30:48,400 --> 00:30:49,594 Mas ele pensava assim. 421 00:30:50,080 --> 00:30:53,390 Ele precisava de alguém para pendurar, provar que é útil. 422 00:30:55,000 --> 00:30:58,709 Se ele me perseguir, então porque nunca tive medo dele. 423 00:30:59,640 --> 00:31:02,200 Essa é a razão pela qual ele está mentindo sobre mim. 424 00:31:02,720 --> 00:31:06,838 Você não vê como ele está tentando se afirmar sua visão errada sobre o assunto? 425 00:31:11,720 --> 00:31:13,233 Eles estão dormindo! 426 00:31:14,360 --> 00:31:16,191 É como eu disse. 427 00:31:16,400 --> 00:31:17,310 Nada mudou. 428 00:31:20,880 --> 00:31:24,350 Se você é inocente, Sr. Greiner, por que você fugiu? 429 00:31:24,600 --> 00:31:27,239 Todos fugiriam dele. 430 00:31:27,680 --> 00:31:28,874 Todo. 431 00:31:39,280 --> 00:31:40,235 Tudo bem? 432 00:31:41,920 --> 00:31:42,796 Não, não é. 433 00:31:43,040 --> 00:31:44,359 Devemos estar fechados. 434 00:31:44,560 --> 00:31:46,039 Morsby deve pensar sobre isso. 435 00:31:46,240 --> 00:31:48,549 Musébi não envia soldados. 436 00:31:48,920 --> 00:31:51,912 Eu fiz um juramento como oficial exército dos Estados Unidos. 437 00:31:52,120 --> 00:31:54,918 Cada índio que fugiu da reserva, deve ser devolvido lá. 438 00:31:55,120 --> 00:31:57,680 Qualquer um que se oponha ele é culpado de traição. 439 00:31:57,880 --> 00:31:58,596 Isso está claro? 440 00:31:58,800 --> 00:32:00,552 Você quer dizer essas pessoas, Coronel? 441 00:32:00,760 --> 00:32:04,116 Eu concordo com os termos, se será de alguma utilidade. 442 00:32:04,320 --> 00:32:05,309 Então concorde! 443 00:32:05,560 --> 00:32:08,791 Você viu Cara Blanco ficou contra mim quando eu o acusei. 444 00:32:09,000 --> 00:32:11,719 Ele poderia ter me matado. Por que ele não fez isso? 445 00:32:11,920 --> 00:32:13,876 Se eu sou tão perigoso para seu �ud. 446 00:32:14,080 --> 00:32:16,594 - Ele quer paz. - Foi principalmente medo de mim. 447 00:32:16,840 --> 00:32:20,674 Quando eu resisti a ele, nós iremos todos seguros. 448 00:32:21,160 --> 00:32:23,879 Se eu cedesse a ele, seria uma fraqueza. 449 00:32:24,200 --> 00:32:25,952 Será assim e seremos mortos. 450 00:32:27,080 --> 00:32:27,990 Sra. 451 00:32:28,240 --> 00:32:30,515 Aceito os termos e condições do Apache? 452 00:32:31,760 --> 00:32:32,476 Não. 453 00:32:32,680 --> 00:32:33,476 Incubador? 454 00:32:33,920 --> 00:32:35,956 Acho que você está certo, coronel. 455 00:32:36,480 --> 00:32:37,515 Senhorita Kendrick? 456 00:32:38,880 --> 00:32:40,393 Eles mentiram sobre eles terem ido embora. 457 00:32:40,600 --> 00:32:43,353 Eles mataram 5 colonos, está a caminho. 458 00:32:43,560 --> 00:32:44,549 Eles são assassinos. 459 00:32:45,120 --> 00:32:46,109 Apáti. 460 00:32:47,000 --> 00:32:48,672 Eu perguntei a você, senhorita Kendrick. 461 00:32:48,920 --> 00:32:50,319 Existe alguma outra opção? 462 00:32:50,640 --> 00:32:52,153 Você pode estar certo. 463 00:32:56,800 --> 00:32:57,437 Apati! 464 00:32:57,640 --> 00:33:00,518 Você estava certo, coronel. Eles tomaram o cume no sul. 465 00:33:00,800 --> 00:33:02,756 Eu fui aqui e vi três selvagens. 466 00:33:02,960 --> 00:33:04,996 Eles ficaram parados, com suas armas. 467 00:33:05,240 --> 00:33:08,232 Eles não procuravam ninguém, mas não deixaram ninguém passe por mim 468 00:33:10,120 --> 00:33:11,872 Talvez você não perceba isso? 469 00:33:12,160 --> 00:33:13,878 Estamos cercados por ambos os lados. 470 00:33:42,800 --> 00:33:44,358 Você, naquela casa! 471 00:33:45,360 --> 00:33:46,873 Se for a sua resposta? 472 00:33:48,440 --> 00:33:49,156 Bem? 473 00:33:49,720 --> 00:33:51,995 Eu ordenei que eles voltassem para reservas. 474 00:34:12,120 --> 00:34:13,792 Qual é a resposta do coronel? 475 00:34:14,200 --> 00:34:15,952 Você deve retornar à reserva. 476 00:34:16,240 --> 00:34:19,038 Porque o coronel mandou o exército no meu pulso? 477 00:34:25,240 --> 00:34:27,071 Você não pode dar a ele uma escolha. 478 00:34:27,920 --> 00:34:28,796 Nesse caso... 479 00:34:29,280 --> 00:34:31,236 No regimento Morsby ele está vindo conosco 480 00:34:31,560 --> 00:34:33,790 para garantir que nós o exército não segue. 481 00:34:34,280 --> 00:34:36,236 Morsby ficará nesta casa. 482 00:34:36,600 --> 00:34:39,034 Não lhe faremos mal nenhum se ele for. 483 00:34:39,240 --> 00:34:39,831 Não! 484 00:34:40,040 --> 00:34:42,395 Vamos alcançar as montanhas. 485 00:34:42,840 --> 00:34:45,115 Recusamos sua oferta, Cara Blanca. 486 00:34:45,680 --> 00:34:48,956 Eu me movi com meu corpo, para evitar matar. 487 00:34:49,480 --> 00:34:51,038 Você deve aceitar minha oferta. 488 00:34:59,160 --> 00:35:00,639 Eu vou buscá-lo! 489 00:35:05,920 --> 00:35:08,639 Não temos muita munição. Botões especiais. 490 00:35:09,400 --> 00:35:10,879 Greiner está pedindo uma arma. 491 00:35:11,160 --> 00:35:11,717 Não. 492 00:35:11,960 --> 00:35:14,554 - Precisamos de todos os atiradores. - Não dele. 493 00:35:14,800 --> 00:35:16,233 Hatcher e você. 494 00:36:24,720 --> 00:36:25,550 No chão! 495 00:37:28,560 --> 00:37:29,913 Quem cobre a ala direita? 496 00:37:30,160 --> 00:37:31,036 Eu, Hatcher. 497 00:37:31,240 --> 00:37:33,196 Vou atrás dos cavalos. Cubra-me! 498 00:37:33,400 --> 00:37:35,152 Você será pego quando eu sair. 499 00:37:35,360 --> 00:37:36,031 Não. 500 00:37:36,240 --> 00:37:38,913 - Essa é sua única saída. - E se eu quiser ficar? 501 00:37:39,120 --> 00:37:41,588 Você está do outro lado do rio em segurança��. 502 00:37:41,800 --> 00:37:43,995 - Você precisa de ajuda. - Nós sobreviveremos. 503 00:37:44,200 --> 00:37:47,192 -É melhor esperar. - Se ela levar meu cachorro, é com ela. 504 00:38:49,760 --> 00:38:50,988 E se não voltar? 505 00:38:52,360 --> 00:38:53,031 Voltar. 506 00:38:54,320 --> 00:38:55,230 Deve... 507 00:39:00,240 --> 00:39:01,195 Você quer. 508 00:40:51,440 --> 00:40:52,156 No chão! 509 00:40:56,680 --> 00:40:57,715 Abaixo! 510 00:41:04,360 --> 00:41:05,315 Continue! 511 00:41:22,000 --> 00:41:24,230 Você disse a eles que nós temos para�. 512 00:41:24,600 --> 00:41:26,750 E é a nossa última chance... 513 00:41:27,160 --> 00:41:28,115 eu sei... 514 00:41:28,440 --> 00:41:29,998 Você ainda pode me entregar. 515 00:41:30,200 --> 00:41:31,553 Eu deveria ter feito isso antes. 516 00:41:31,760 --> 00:41:33,876 É sempre possível estar com eles vai falar. 517 00:41:34,080 --> 00:41:35,718 Pare de correr riscos! 518 00:41:36,560 --> 00:41:38,073 Farei o que for necessário. 519 00:41:39,320 --> 00:41:40,070 bem... 520 00:41:41,240 --> 00:41:42,275 Claro... 521 00:41:43,360 --> 00:41:45,351 Você fez tudo que pôde. 522 00:41:45,560 --> 00:41:46,310 Tudo como você. 523 00:42:37,720 --> 00:42:41,429 Não desanime com isso situação, Sra. Kenyon. 524 00:42:42,200 --> 00:42:44,156 Você tem que manter a cabeça fria. 525 00:42:44,880 --> 00:42:46,472 Eu não queria vir aqui. 526 00:42:46,680 --> 00:42:47,795 eu não queria... 527 00:42:48,960 --> 00:42:49,949 Ele me implorou. 528 00:42:50,640 --> 00:42:51,789 Meu marido. 529 00:42:52,200 --> 00:42:54,077 Ele insistiu que eu tivesse um sonho. 530 00:42:55,880 --> 00:42:58,155 Eu não respeito os homens Por favor. 531 00:42:58,360 --> 00:42:59,759 Será por amor. 532 00:42:59,960 --> 00:43:02,110 Nossos amigos e familiares sabiam... 533 00:43:02,320 --> 00:43:04,197 Sua palavra não pode ser retirada. 534 00:43:04,480 --> 00:43:06,675 Especialmente quando todos sabem disso. 535 00:43:06,880 --> 00:43:09,917 Você não deve agir assim. Você está com medo porque sinto sua falta. 536 00:43:10,920 --> 00:43:12,035 o que foi isso? 537 00:43:18,440 --> 00:43:19,509 eu recuso... 538 00:43:19,920 --> 00:43:22,593 Eu me recuso a morrer por um homem eu não amo 539 00:43:24,400 --> 00:43:25,833 O que você disse? 540 00:43:26,400 --> 00:43:29,517 Como eu poderia ficar noivo se eu não o amo? 541 00:44:14,080 --> 00:44:16,150 Peço desculpas, como eu disse. 542 00:44:16,360 --> 00:44:18,555 Principalmente pelo risco que você correu. 543 00:44:18,760 --> 00:44:20,990 Isso foi no ano passado. Ainda não funcionou... 544 00:44:23,920 --> 00:44:25,114 Existe uma solução. 545 00:44:25,360 --> 00:44:26,554 Eu não acho. 546 00:44:27,120 --> 00:44:29,350 Essa foi sua última chance ele vai passar. 547 00:44:29,560 --> 00:44:31,039 Quero dizer, você e eu. 548 00:44:32,080 --> 00:44:33,229 Devemos escapar. 549 00:44:34,480 --> 00:44:37,358 10 metros à frente do transporte com pedras. 550 00:44:37,600 --> 00:44:39,158 Existe um tópico oculto. 551 00:44:39,400 --> 00:44:40,515 E a senhorita Kendrick? 552 00:44:41,000 --> 00:44:42,069 Não estou interessado. 553 00:44:42,440 --> 00:44:43,589 Eu não vou! 554 00:44:45,320 --> 00:44:48,915 Se eu fosse tão bonito quanto ela você não perderia um minuto. 555 00:45:11,120 --> 00:45:14,635 Ouvimos 4 coiotes. Isso pode dissuadir os Apaches. 556 00:45:14,880 --> 00:45:16,598 É azar para eles. 557 00:45:16,920 --> 00:45:19,036 É pura ficção. 558 00:45:19,240 --> 00:45:22,277 Você sabe, mesmo que seja do norte, aqui está o sul. 559 00:45:22,480 --> 00:45:25,119 Também uive o sinal de 4 coiotes ��parte? 560 00:45:25,720 --> 00:45:27,551 Bem, é boa sorte, mas também azar. 561 00:45:27,760 --> 00:45:29,079 Não confie nisso. 562 00:45:31,520 --> 00:45:32,714 Não se mova! 563 00:45:33,880 --> 00:45:34,915 Dê-me essa arma. 564 00:45:35,120 --> 00:45:36,314 Nem pense nisso. 565 00:45:36,520 --> 00:45:38,795 Você me trouxe aqui, você deve deixe-me ir 566 00:45:39,160 --> 00:45:41,071 Não podemos, não temos mais cavalos. 567 00:45:41,480 --> 00:45:42,913 Ele me carregará se necessário. 568 00:45:45,200 --> 00:45:46,030 Cho�. 569 00:46:08,480 --> 00:46:09,435 Greiner. 570 00:46:10,200 --> 00:46:11,155 Greiner! 571 00:46:11,520 --> 00:46:13,351 Ele me usa? - Deixe-me... 572 00:46:13,720 --> 00:46:15,551 Ele não tem o direito de me manter aqui... 573 00:46:15,760 --> 00:46:18,797 Vou atirar de novo! Vamos! 574 00:46:19,000 --> 00:46:22,595 Você é um homem da lei. Você não pode ameaçá-lo! 575 00:46:22,800 --> 00:46:24,677 Ele matou Wylie, e ele me mataria também. 576 00:46:24,880 --> 00:46:26,836 Se ele tivesse força para segurar sua arma... 577 00:46:27,360 --> 00:46:29,999 Por meios legais, até os meus arma, vou pegar a pele dele. 578 00:46:40,320 --> 00:46:41,355 Queimando ��py! 579 00:46:42,280 --> 00:46:43,269 Queimando ��py! 580 00:46:49,400 --> 00:46:50,276 No telhado! 581 00:48:17,040 --> 00:48:19,474 Eles não retornarão até de manhã. 582 00:48:22,760 --> 00:48:23,954 Tudo ficará bem. 583 00:48:24,680 --> 00:48:26,238 A propósito, Sra. Kenyon. 584 00:49:35,480 --> 00:49:37,277 Pare o fogo! - É Cara Blanca! 585 00:49:37,480 --> 00:49:39,596 Eu trago ele aqui, eles nos trazem po��va�. 586 00:49:39,800 --> 00:49:41,870 Se ele morrer aqui, eles nunca morrerão Eu não vou embora. 587 00:49:44,240 --> 00:49:45,389 Eu vou trazê-lo. 588 00:49:45,600 --> 00:49:46,396 Espere... 589 00:49:47,280 --> 00:49:47,871 o que? 590 00:49:48,560 --> 00:49:49,231 eu... 591 00:49:50,880 --> 00:49:51,790 Não... 592 00:50:59,000 --> 00:51:01,434 Isso o ajudará a conseguir o que deseja? 593 00:51:01,800 --> 00:51:02,437 Claro. 594 00:51:03,080 --> 00:51:05,036 Em vez disso, ele não ordenará um passo? 595 00:51:05,280 --> 00:51:07,748 A vida de uma pessoa não é para troca. 596 00:51:07,960 --> 00:51:08,870 Nunca... 597 00:51:09,080 --> 00:51:10,229 Nada vai mudar. 598 00:51:10,640 --> 00:51:12,278 Esta é a sua vida! 599 00:51:12,560 --> 00:51:14,835 Não faz diferença... 600 00:51:15,200 --> 00:51:16,349 E seu povo? 601 00:51:16,760 --> 00:51:17,829 Ele está perdido. 602 00:51:18,040 --> 00:51:19,792 Então por que isso não para? 603 00:51:20,000 --> 00:51:22,673 E o que eu tenho a ver com eles? 604 00:51:22,880 --> 00:51:23,517 Paz! 605 00:51:23,720 --> 00:51:25,472 Eles têm armas diferentes. 606 00:51:26,280 --> 00:51:29,955 Isso não preenche o lobo e o coiote. 607 00:51:30,600 --> 00:51:32,511 Nem tente separá-lo. 608 00:51:33,080 --> 00:51:34,672 Chegamos longe demais. 609 00:51:35,360 --> 00:51:37,828 Ninguém ficará entre membros inchados. 610 00:51:38,160 --> 00:51:41,232 E ninguém vai preenchê-lo, nem lhes trará paz. 611 00:51:42,840 --> 00:51:45,115 Você ouviu. Livre-se dele. 612 00:51:46,040 --> 00:51:49,316 Ele não deve morrer aqui! Agora você quer matá-lo? 613 00:51:49,600 --> 00:51:50,919 Não temos escolha! 614 00:51:51,120 --> 00:51:54,590 Senhorita Kendrick, estamos seguros com esse apa� aqui? 615 00:51:55,080 --> 00:51:58,470 Você quer um assassinato rápido e nós fazemos devemos ser cúmplices? 616 00:52:03,880 --> 00:52:06,519 Espero que você se junte para seu noivo. Eu vou te ajudar. 617 00:52:08,440 --> 00:52:09,236 Vāka. 618 00:52:11,080 --> 00:52:12,115 Você quer café? 619 00:52:12,920 --> 00:52:13,716 não. 620 00:52:22,000 --> 00:52:23,991 Nós nunca sairemos. 621 00:52:24,480 --> 00:52:25,799 Não sobreviveremos de qualquer maneira. 622 00:52:26,080 --> 00:52:27,274 Há uma garota. 623 00:52:27,600 --> 00:52:29,318 Não se ficarmos aqui. 624 00:52:29,960 --> 00:52:31,313 Não tenho nada a ver com isso. 625 00:52:36,000 --> 00:52:38,036 E as pedras? 626 00:52:38,520 --> 00:52:40,590 - Isso é adesão. - Vamos morrer aqui. 627 00:52:40,800 --> 00:52:42,677 Apatiis na serra sul. 628 00:52:46,960 --> 00:52:48,234 Leve-me em um barco. 629 00:52:48,800 --> 00:52:50,199 Por que eu faria isso? 630 00:52:50,600 --> 00:52:51,589 Por que motivo? 631 00:52:51,960 --> 00:52:53,109 Porque ele me ama. 632 00:52:53,400 --> 00:52:54,992 Não jogue este jogo! 633 00:52:55,320 --> 00:52:57,629 Ele fica aqui nas horas vagas, 634 00:52:57,880 --> 00:52:59,154 em vez de ir ao Salado. 635 00:52:59,400 --> 00:53:00,469 Você está aqui. 636 00:53:00,760 --> 00:53:02,239 Porque ele me ama. 637 00:53:03,520 --> 00:53:04,748 Porque ele me ama. 638 00:53:06,240 --> 00:53:06,990 Ana! 639 00:53:08,120 --> 00:53:09,394 Não até esta noite. 640 00:53:10,000 --> 00:53:11,752 Me pegue hoje à noite. 641 00:53:14,200 --> 00:53:15,235 Esta noite... 642 00:53:43,640 --> 00:53:45,835 Um cavaleiro está vindo do sul penteie! 643 00:54:34,600 --> 00:54:35,430 Vāka. 644 00:54:35,720 --> 00:54:36,436 Tom! 645 00:54:40,480 --> 00:54:42,311 Ana! você está bem 646 00:54:43,560 --> 00:54:45,039 Achei que nunca mais a veria. 647 00:54:45,240 --> 00:54:47,151 A estrada é tranquila? 648 00:54:47,360 --> 00:54:47,917 Não. 649 00:54:48,160 --> 00:54:50,469 Você disse, ou até mais eles não se importam. 650 00:54:50,680 --> 00:54:53,240 Eles não fizeram nada por muitos anos. 651 00:54:53,440 --> 00:54:55,078 Você sabia que eles iriam começar? 652 00:54:55,280 --> 00:54:56,349 quando eles voltam? 653 00:54:56,600 --> 00:54:57,271 Ana... 654 00:54:57,480 --> 00:54:58,879 Eu tenho algo para você. 655 00:54:59,240 --> 00:55:00,639 Você sempre o quis. 656 00:55:01,320 --> 00:55:02,435 Abra, por favor. 657 00:55:03,720 --> 00:55:04,914 o que está acontecendo 658 00:55:15,360 --> 00:55:17,954 Vivíamos em paz! o que aconteceu 659 00:55:18,640 --> 00:55:20,358 Eles escaparam da reserva. 660 00:55:20,600 --> 00:55:22,670 Eu não fiz nada com eles. Por que eles estão aqui? 661 00:55:23,200 --> 00:55:24,838 O coronel pode responder. 662 00:55:25,160 --> 00:55:26,957 Você vai explicar isso para o homem? 663 00:55:28,040 --> 00:55:29,678 Eles violaram a lei federal. 664 00:55:30,000 --> 00:55:31,228 Isso não é suficiente para mim. 665 00:55:31,600 --> 00:55:33,830 Suo sangue por esta iniciativa. 666 00:55:34,040 --> 00:55:35,837 O mais importante é detê-los. 667 00:55:36,040 --> 00:55:37,678 Ninguém vai me ajudar... 668 00:55:37,880 --> 00:55:40,030 Devemos continuar nossa luta! 669 00:55:40,280 --> 00:55:41,474 Também está isolado. 670 00:55:42,080 --> 00:55:43,149 O coronel está certo. 671 00:55:44,120 --> 00:55:45,712 Meu povo está isolado. 672 00:55:47,000 --> 00:55:48,831 Mas ele lutará até a morte. 673 00:55:50,200 --> 00:55:53,033 Ele morrerá na luta para eles poderiam matar 674 00:55:55,120 --> 00:55:56,838 Qual é o seu nome, Coronel? 675 00:55:57,200 --> 00:55:58,235 Morsby. 676 00:55:58,640 --> 00:55:59,470 Morsby? 677 00:56:00,760 --> 00:56:02,159 O famoso Coronel Morsby. 678 00:56:04,560 --> 00:56:05,834 Quem devo substituir? 679 00:56:06,040 --> 00:56:08,076 Não há necessidade. Todo mundo tem sua postagem. 680 00:56:08,320 --> 00:56:09,469 Lugar descoberto? 681 00:56:09,680 --> 00:56:10,669 Principalmente a ala sul. 682 00:56:12,880 --> 00:56:15,189 Então o Apache finalmente irá levá-lo... 683 00:56:53,640 --> 00:56:55,358 Posso te perguntar uma coisa? 684 00:56:56,840 --> 00:56:57,795 Não. 685 00:57:03,120 --> 00:57:04,030 De jeito nenhum. 686 00:57:43,640 --> 00:57:44,390 Vāka. 687 00:58:27,600 --> 00:58:28,953 eu não estava com muita fome... 688 00:58:29,160 --> 00:58:30,434 Você está muito cansado? 689 00:58:30,640 --> 00:58:32,119 Aqui, esclareça a todos vocês. 690 00:58:32,600 --> 00:58:33,430 Vāka. 691 00:58:35,040 --> 00:58:36,519 Posso ficar ao seu lado? 692 00:58:37,680 --> 00:58:39,432 É melhor sentar no chão. 693 00:58:43,280 --> 00:58:44,190 Você está com medo? 694 00:58:45,000 --> 00:58:46,069 Estou tentando me controlar. 695 00:58:46,680 --> 00:58:48,511 Tudo aconteceu tão rápido... 696 00:58:49,800 --> 00:58:51,153 Bem, estou com medo. 697 00:58:52,440 --> 00:58:54,192 Não estou aqui há muito tempo. 698 00:58:54,720 --> 00:58:56,551 Não como Ann Kenyon, e ela está com medo. 699 00:58:56,840 --> 00:58:57,955 Isso é diferente. 700 00:58:58,600 --> 00:58:59,919 Você não vai se acostumar com isso aqui... 701 00:59:00,120 --> 00:59:02,634 Quando os índios começarem, não haverá heróis. 702 00:59:02,880 --> 00:59:04,108 Ana é diferente. 703 00:59:04,320 --> 00:59:05,753 Ela não queria esta vida. 704 00:59:05,960 --> 00:59:07,075 Ou seria lançado... 705 00:59:08,600 --> 00:59:10,591 Eu provavelmente não deveria ter dito isso, certo? 706 00:59:10,960 --> 00:59:12,757 Se não for segredo. 707 00:59:12,960 --> 00:59:15,110 Ela se casou por casamento. 708 00:59:16,320 --> 00:59:18,231 Porque todo mundo queria... 709 00:59:20,640 --> 00:59:22,392 Não é necessário ser amado. 710 00:59:23,560 --> 00:59:26,393 Ser amado sem reciprocidade é... 711 00:59:28,920 --> 00:59:29,955 Isso é por... 712 00:59:31,480 --> 00:59:33,152 Talvez seja o medo que... 713 00:59:34,280 --> 00:59:35,793 Eu sinto que... 714 00:59:36,640 --> 00:59:37,834 Só você sabe disso. 715 00:59:38,480 --> 00:59:39,879 A resposta está na aldeia. 716 00:59:40,960 --> 00:59:44,509 Ela vai se casar com um homem só porque que você está infeliz consigo mesmo... 717 00:59:45,640 --> 00:59:48,029 Essa pode ser uma vida infeliz para ambos... 718 00:59:48,760 --> 00:59:49,476 Não é verdade? 719 01:00:02,160 --> 01:00:03,036 Para o meu... 720 01:00:04,080 --> 01:00:06,878 Nós nos abraçamos tão rapidamente. 721 01:00:07,480 --> 01:00:10,711 Sempre conheci todos os homens, Com o que eu sonhei? 722 01:00:10,920 --> 01:00:12,638 Você sabe muito pouco sobre mim. 723 01:00:13,120 --> 01:00:14,348 Exceto Greiner. 724 01:00:15,280 --> 01:00:16,998 Ok, eu vou te contar. 725 01:00:17,400 --> 01:00:18,913 Nen�tim v�s. 726 01:00:19,680 --> 01:00:22,274 meu nome é Dakota não é o nome dos brancos. 727 01:00:22,480 --> 01:00:23,390 É indiano. 728 01:00:23,840 --> 01:00:27,549 Foi onde eles mataram o meu família e Ed Wiley me encontraram. 729 01:00:28,040 --> 01:00:30,759 Ele era um agente indiano a caminho do Rio Seco. 730 01:00:32,320 --> 01:00:35,153 Sem me conhecer ele me acolheu e me criou. 731 01:00:36,440 --> 01:00:38,396 Para um homem da idade dele, isso não foi fácil. 732 01:00:38,720 --> 01:00:41,951 Ele pegou um homem e o criou crianças... 733 01:00:43,080 --> 01:00:45,310 É por isso que significa tanto para mim. 734 01:00:45,720 --> 01:00:46,994 Ele substituiu meus pais. 735 01:00:47,360 --> 01:00:49,396 Mas isso já está no passado. 736 01:00:49,600 --> 01:00:51,511 Você tem que parar de pensar nisso. 737 01:00:51,880 --> 01:00:53,313 É melhor dormir. 738 01:02:15,000 --> 01:02:16,228 Digitar. 739 01:02:24,320 --> 01:02:25,309 O que você quer? 740 01:02:25,520 --> 01:02:26,555 Eu ouvi você. 741 01:02:27,120 --> 01:02:28,314 Estou saindo com você. 742 01:02:30,720 --> 01:02:31,914 V� man�el s�? 743 01:02:32,920 --> 01:02:34,035 Pegue a arma dele. 744 01:02:34,600 --> 01:02:36,591 Você, cuide do velho. 745 01:02:36,800 --> 01:02:37,676 Vamos desarmá-lo? 746 01:02:37,960 --> 01:02:39,757 Eu cuidarei do chão. 747 01:02:40,280 --> 01:02:41,679 Encontro você no barco. 748 01:02:41,880 --> 01:02:44,189 - Vamos deixá-los desprotegidos? - Não se preocupe. 749 01:02:44,400 --> 01:02:45,515 Isso é bom. 750 01:04:12,480 --> 01:04:13,549 Ele está atordoado! 751 01:04:32,920 --> 01:04:34,114 Não sou eu! 752 01:04:34,400 --> 01:04:36,118 Faltam duas armas, Dakota. 753 01:04:36,480 --> 01:04:38,630 - Onde eles estão? - Não sei. 754 01:04:38,880 --> 01:04:40,598 - Onde eles estão? - Aquele Hatcher. 755 01:04:41,480 --> 01:04:42,754 - Falar! - Aquele Hatcher. 756 01:04:44,040 --> 01:04:45,393 Diga-me onde estão as armas! 757 01:04:47,360 --> 01:04:48,679 Falar! - Aquele Hatcher. 758 01:04:49,200 --> 01:04:50,076 Hatcher está morto! 759 01:04:53,440 --> 01:04:54,509 Ele está morto. 760 01:04:56,680 --> 01:04:57,954 Ela queria fugir do sonho. 761 01:05:01,760 --> 01:05:02,829 Não é assim. 762 01:05:03,680 --> 01:05:04,556 Ele me pegou. 763 01:05:06,560 --> 01:05:07,788 Para onde ele vai, Tom? 764 01:05:08,280 --> 01:05:10,919 Para a arma no celeiro. Eu protegerei você. 765 01:05:13,400 --> 01:05:14,310 Tom, não! 766 01:05:16,080 --> 01:05:17,991 não deixe ele a culpa é minha! 767 01:05:18,200 --> 01:05:19,633 Você não pode fazer nada. 768 01:05:43,320 --> 01:05:44,070 Tom? 769 01:05:44,280 --> 01:05:44,996 Vamos! 770 01:05:46,800 --> 01:05:47,596 Eu estava errado. 771 01:05:47,840 --> 01:05:48,670 Vá em frente. 772 01:05:48,880 --> 01:05:50,791 - Me perdoe! - Você não me quer. 773 01:05:51,000 --> 01:05:52,752 Eu não conheço esse lugar, você não. 774 01:05:53,000 --> 01:05:55,639 - Eu não vou te perdoar. - É você que eu amo! 775 01:07:18,480 --> 01:07:20,311 Quantas batalhas você ainda tem? 776 01:07:21,320 --> 01:07:22,196 Três ou quatro. 777 01:07:22,880 --> 01:07:24,074 Eu não tenho mais. 778 01:07:25,560 --> 01:07:27,516 Caso contrário, eles não deveriam estar em melhor situação. 779 01:07:29,760 --> 01:07:31,910 Essa é a razão pela qual eles vieram lutando? 780 01:07:32,560 --> 01:07:33,595 Eu não vou responder. 781 01:07:34,480 --> 01:07:36,755 Diga aos seus professores que o coronel morreu. 782 01:07:38,080 --> 01:07:39,752 Não era isso que você queria? 783 01:07:40,200 --> 01:07:42,395 Isso foi antes dessas múmias. 784 01:07:42,720 --> 01:07:44,438 Diga-lhes que o coronel está morto. 785 01:07:44,640 --> 01:07:45,755 Eu direi a eles. 786 01:07:58,880 --> 01:08:00,074 Meus irmãos! 787 01:08:01,640 --> 01:08:02,914 Me liguem, meus irmãos! 788 01:08:04,360 --> 01:08:06,271 O coronel está morto. 789 01:08:07,080 --> 01:08:09,036 O coronel está morto! 790 01:08:14,400 --> 01:08:15,515 Não se preocupe comigo. 791 01:08:16,000 --> 01:08:17,274 Eles deveriam se divertir! 792 01:08:26,760 --> 01:08:29,320 Diga de novo. Diga que o coronel está morto! 793 01:08:30,040 --> 01:08:32,270 Para seus filhos e para você esposas... 794 01:08:33,200 --> 01:08:34,315 Liga para mim! 795 01:08:34,880 --> 01:08:36,677 O coronel está morto! 796 01:08:37,000 --> 01:08:38,831 O coronel está morto! 797 01:08:40,160 --> 01:08:41,957 O coronel está morto! 798 01:08:48,120 --> 01:08:49,314 Selvagem! 799 01:08:49,960 --> 01:08:51,029 Assim como você. 800 01:08:51,680 --> 01:08:52,795 Assim como todas as pessoas. 801 01:08:53,000 --> 01:08:55,798 A vingança muitas vezes decide a verdade vida e morte. 802 01:08:56,280 --> 01:08:58,191 Então viveremos como coiotes. 803 01:08:58,600 --> 01:09:00,909 Em um mundo de inimizade e ódio. 804 01:09:01,880 --> 01:09:03,791 Seu povo sempre foi assim. 805 01:09:04,360 --> 01:09:06,669 Não me lembro como tudo aconteceu começou. 806 01:09:07,040 --> 01:09:08,234 Eu não estou interessado nisso! 807 01:09:08,880 --> 01:09:09,915 Deveria. 808 01:09:10,240 --> 01:09:11,434 A culpa é sua. 809 01:09:12,080 --> 01:09:14,150 Você teve um encontro Apartamento de Morsby. 810 01:09:23,000 --> 01:09:24,797 Não vai mudar nada! 811 01:09:25,080 --> 01:09:25,990 Homens não. 812 01:09:26,240 --> 01:09:28,037 É porque ele não pode vê-lo? 813 01:09:28,640 --> 01:09:30,915 Fé na noite... Você recebeu uma oferta. 814 01:09:31,480 --> 01:09:32,310 Amando... 815 01:09:32,760 --> 01:09:33,795 Eu estava com muito medo. 816 01:09:35,040 --> 01:09:37,235 Mas agora não há... Ni�! 817 01:09:38,720 --> 01:09:40,278 Não sinto nenhum amor por você. 818 01:09:40,720 --> 01:09:41,675 nenhum... 819 01:10:57,240 --> 01:10:58,639 Todo mundo está morto. 820 01:11:01,040 --> 01:11:02,473 Totalmente tudo. 821 01:11:04,560 --> 01:11:05,470 Morto. 822 01:11:07,440 --> 01:11:08,190 Morto. 823 01:11:27,800 --> 01:11:29,870 Onde quer que você vá, isso se repetirá. 824 01:11:30,120 --> 01:11:31,633 Não se discar. 825 01:11:31,960 --> 01:11:34,599 Esta reserva será mais segura para você e suas esposas. 826 01:11:34,960 --> 01:11:36,359 Não temos mais escolha. 827 01:11:36,680 --> 01:11:39,240 Você venceu todas as guerras contra não. 828 01:11:39,560 --> 01:11:40,993 Mas nunca confie em nós. 829 01:11:41,640 --> 01:11:43,790 Você já considerou sem repressão? 830 01:11:46,760 --> 01:11:48,159 Suas mulheres estão esperando por você. 831 01:11:55,360 --> 01:11:56,236 E ele? 832 01:11:57,560 --> 01:11:59,073 Leve-o para dentro. 833 01:12:10,760 --> 01:12:12,352 Ele vai ficar no Salado? 834 01:12:13,640 --> 01:12:15,153 E eu vou me casar? 835 01:12:15,840 --> 01:12:16,556 Não. 836 01:12:17,280 --> 01:12:18,269 Ele entende. 837 01:12:19,440 --> 01:12:21,908 O entregador sai de Salado para Rio Seco. 838 01:12:22,320 --> 01:12:23,958 Não vou para Rio Seco. 839 01:12:25,440 --> 01:12:26,839 Mas ontem à noite você estava conversando... 840 01:12:27,120 --> 01:12:28,553 Já não conheço nenhum amor. 841 01:12:28,840 --> 01:12:30,796 Caras como Greiner fazem a diferença. 842 01:12:31,000 --> 01:12:34,072 Ele ainda está perseguindo-os, perseguindo-os ... 843 01:12:35,480 --> 01:12:37,789 Nunca há tempo demais para o amor. 844 01:12:38,560 --> 01:12:40,152 Ou amar alguém. 845 01:12:41,280 --> 01:12:43,475 É isso para mim. Greiner será julgado. 846 01:12:45,040 --> 01:12:46,837 Mas eu não sou o juiz, nem o júri. 847 01:12:47,760 --> 01:12:50,228 Sem o portão, não tenho provas. 848 01:12:51,400 --> 01:12:52,833 E se eles o libertarem? 849 01:12:53,040 --> 01:12:54,268 Assim será... 850 01:12:55,360 --> 01:12:57,794 Mas seja qual for a idade, Estou livre agora. 851 01:13:19,840 --> 01:13:22,912 O FIM 852 01:13:26,840 --> 01:13:31,276 Tradução gratuita do francês por gogo